1
00:00:01,102 --> 00:00:04,589
Η εικόνα που πρόκειται να δείτε
είναι γραφικό και ενοχλητικό,

2
00:00:05,282 --> 00:00:07,135
αλλά είναι καθήκον σου
να το κοιτάξεις.

3
00:00:07,264 --> 00:00:09,290
♪

4
00:00:09,419 --> 00:00:12,436
Ο αξιωματικός Michael Rossi πέθανε
ένας βίαιος θάνατος,

5
00:00:12,915 --> 00:00:14,577
και αυτός είναι ο άνθρωπος
που τον σκότωσε.

6
00:00:14,665 --> 00:00:17,035
♪

7
00:00:17,164 --> 00:00:21,782
Ο αξιωματικός Ρόσι πέθανε επειδή
έκανε τη δουλειά του εκείνη τη μέρα.

8
00:00:23,111 --> 00:00:26,731
Βρέθηκαν όπλα και ναρκωτικά
στη γωνία.

9
00:00:27,081 --> 00:00:29,536
Βρέθηκαν ναρκωτικά
στο σπίτι του Τζόνσον.

10
00:00:29,536 --> 00:00:31,730
Είναι ένα σπίτι κατειλημμένο
από τρία άτομα...

11
00:00:31,859 --> 00:00:35,479
Ο Μωυσής, η μητέρα του, η Νόρμα,
και ο μικρότερος αδερφός του, Τζόσουα.

12
00:00:35,609 --> 00:00:37,203
♪

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,788
Μέλος της συμμορίας του Έθνους
πυροβόλησε το όπλο του

14
00:00:39,918 --> 00:00:41,598
κατά τη γωνιακή απόρριψη ναρκωτικών.

15
00:00:41,998 --> 00:00:45,860
Ο πατέρας του Μωυσή είναι ένας
καθιερωμένος αρχηγός αυτής της συμμορίας.

16
00:00:46,669 --> 00:00:51,317
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε
Μωυσής--γκάνγκμπανγκ που έμπορε ναρκωτικά

17
00:00:51,317 --> 00:00:53,400
από οικογένεια
των συμμοριών που διακινούν ναρκωτικά--

18
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
έκανε τη δουλειά του
και εκείνη την ημέρα.

19
00:00:55,100 --> 00:00:56,243
Όχι. Όχι.

20
00:00:56,243 --> 00:00:57,413
Σεβασμιώτατε...
Δικαστής Φιτζπάτρικ: Σύμβουλος;

21
00:00:57,413 --> 00:00:59,014
...δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Μωυσής, η μητέρα του,

22
00:00:59,143 --> 00:01:01,600
ή αδελφός είναι έμποροι ναρκωτικών
ή μέλη συμμοριών.

23
00:01:01,729 --> 00:01:04,531
Η κυρία Μάδεργουελ εδώ
παραπλανά την κριτική επιτροπή.

24
00:01:04,659 --> 00:01:05,694
Αποκλείεται.

25
00:01:06,060 --> 00:01:07,105
Σηκωθείτε εδώ και οι δύο.

26
00:01:07,218 --> 00:01:11,425
♪

27
00:01:11,845 --> 00:01:13,801
Τι άλλο έκαναν
σε εκείνη τη γωνία;

28
00:01:13,801 --> 00:01:15,003
Βλέπεις;
Εκεί είναι.

29
00:01:15,133 --> 00:01:16,425
Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω
μια πρόσκληση

30
00:01:16,555 --> 00:01:17,805
σε τρελή προκατάληψη,
Σεβασμιώτατε.

31
00:01:17,934 --> 00:01:19,787
Εσύ προτείνεις
ότι οι παρατηρήσεις μου είναι ρατσιστικές;

32
00:01:20,077 --> 00:01:21,615
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας άλλης λέξης.

33
00:01:21,615 --> 00:01:23,623
- Ιησούς Χριστός.
-Αρκεί.

34
00:01:23,752 --> 00:01:26,725
Σύμβουλε, απόσυρε αυτό το σχόλιο
και ζητήστε συγγνώμη.

35
00:01:27,035 --> 00:01:28,887
Δεν θα το κάνω, Σεβασμιώτατε.
Θα έλεγα ψέματα αν το έλεγα.

36
00:01:29,017 --> 00:01:31,042
Έτρεξε από το σημείο.
Κάπως, αυτό δεν είναι απόδειξη;

37
00:01:31,172 --> 00:01:33,715
Δηλαδή είμαι ρατσιστής; εννοώ,
τα ναρκωτικά βρέθηκαν κάτω από το στρώμα της.

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,653
Και όλοι ξέρουμε
πώς έφτασαν εκεί.

39
00:01:35,783 --> 00:01:38,066
Στη συνέχεια, μπορείτε να εξετάσετε διασταυρούμενα
σε αυτό.

40
00:01:38,196 --> 00:01:39,704
Συνεχίζω,
κυρία Μάδεργουελ.

41
00:01:39,834 --> 00:01:45,048
♪

42
00:01:45,177 --> 00:01:50,565
♪

43
00:01:50,873 --> 00:01:53,072
Νίνα: Αυτή είναι μια δοκιμή
σχετικά με την κατάσταση του νου.

44
00:01:54,221 --> 00:01:57,243
Τι ήταν του Μόουζες Τζόνσον
κατάσταση του νου

45
00:01:57,373 --> 00:01:59,849
την ώρα που προκάλεσε
ο θάνατος του Michael Rossi;

46
00:02:00,927 --> 00:02:03,427
Δείτε την έκφρασή του
στη φωτογραφία.

47
00:02:03,556 --> 00:02:07,133
Υπάρχει καλύτερη απόδειξη
για το τι έχει στο μυαλό ενός άντρα

48
00:02:07,263 --> 00:02:08,684
από το βλέμμα στο πρόσωπό του;

49
00:02:09,273 --> 00:02:12,712
Δευτερόλεπτα μετά από αυτό,
Ο Μάικλ Ρόσι ήταν στο έδαφος

50
00:02:12,712 --> 00:02:15,589
με καταστροφικό τραυματισμό στο κεφάλι
που έβαλε τέλος στη ζωή του.

51
00:02:16,609 --> 00:02:17,823
Είναι απλό.

52
00:02:18,282 --> 00:02:19,545
Απλά κοιτάξτε την εικόνα.

53
00:02:19,674 --> 00:02:22,475
♪

54
00:02:22,954 --> 00:02:25,451
Με τα λόγια άλλου δικηγόρου
σε άλλη πόλη

55
00:02:25,451 --> 00:02:29,887
όχι πολύ καιρό πριν...
πιστέψτε στα μάτια σας.

56
00:02:30,016 --> 00:02:36,825
♪

57
00:02:36,954 --> 00:02:40,057
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

58
00:02:40,937 --> 00:02:42,155
Ναι, ξέρεις τι;
Θα περπατήσω.

59
00:02:42,155 --> 00:02:43,637
Τι λες;
Όχι, όχι. Βόλτα;

60
00:02:43,637 --> 00:02:45,710
Άκου, λέει το GPS
αυτό θα ξεκαθαρίσει, εντάξει;

61
00:02:45,710 --> 00:02:46,775
Θα ξεκαθαρίσει.

62
00:02:46,775 --> 00:02:52,823
♪

63
00:02:55,932 --> 00:02:59,019
Franklin: Ξέρεις τι χρειάζεται
να είναι αυτό;

64
00:03:00,168 --> 00:03:04,438
4:00 π.μ. ξυπνήματα,
προπονήσεις δύο την ημέρα

65
00:03:05,128 --> 00:03:08,850
έξι μέρες την εβδομάδα,
μια λεπτομερώς βαθμονομημένη δίαιτα.

66
00:03:09,019 --> 00:03:11,534
Πόσο δύσκολο είναι αυτό
σε μια έρημο φαγητού;

67
00:03:11,864 --> 00:03:14,038
Διατήρηση GPA 3,8,

68
00:03:14,038 --> 00:03:16,189
τέλεια προσέλευση,
πρόγραμμα τιμών.

69
00:03:16,189 --> 00:03:18,516
Ξέρεις τι χρειάζεται
να είναι αυτό;

70
00:03:19,855 --> 00:03:23,146
Χρειάζεται πειθαρχία, αφοσίωση,
και εστίαση.

71
00:03:24,074 --> 00:03:26,226
Η ερώτηση που έχω για
όλοι εσείς όλοι σήμερα είναι αυτό,

72
00:03:26,506 --> 00:03:29,577
ενώ τα κάνει όλα αυτά
και όλα αυτά,

73
00:03:31,527 --> 00:03:34,104
όπου κάνει βρίσκει χρόνο
να διακινεί ναρκωτικά και να κάνει σκατά;

74
00:03:34,404 --> 00:03:35,439
Σύμβουλος.

75
00:03:35,568 --> 00:03:36,730
I-I-Λυπάμαι,
Σεβασμιώτατε.

76
00:03:36,859 --> 00:03:37,897
λυπάμαι.

77
00:03:38,366 --> 00:03:39,396
λυπάμαι.

78
00:03:39,945 --> 00:03:43,661
Βλέπετε, θα ήθελα να μιλήσω
τα αγγλικά μου,

79
00:03:43,870 --> 00:03:45,674
όχι η αίθουσα του δικαστηρίου αγγλικά
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.

80
00:03:45,674 --> 00:03:46,916
Βλέπετε, είμαι από
η Νότια Πλευρά,

81
00:03:46,916 --> 00:03:48,783
και θέλω να μιλήσω
πώς μιλάμε.

82
00:03:49,253 --> 00:03:50,574
Αυτή η δίκη αφορά εμάς,

83
00:03:51,433 --> 00:03:54,038
και νομίζω τα λόγια
πρέπει να είναι τα λόγια μας.

84
00:03:55,326 --> 00:03:56,400
Σας ευχαριστώ.

85
00:03:58,538 --> 00:03:59,675
Να σου πω κάτι.

86
00:04:00,054 --> 00:04:02,680
Ένα αγόρι πλήρους απασχόλησης, 17 ετών,
και δεν καταστράφηκε ποτέ;

87
00:04:02,810 --> 00:04:04,143
Αυτό είναι ένα πρώτο.

88
00:04:04,272 --> 00:04:06,511
Και ένα μέλος συμμορίας που ξοδεύει
τον περισσότερο καιρό του

89
00:04:06,881 --> 00:04:09,222
τρέχοντας γύρω από την πίστα
αντί για τη γωνία του;

90
00:04:09,222 --> 00:04:10,327
Αυτό είναι μοναδικό.

91
00:04:10,463 --> 00:04:13,457
Λοιπόν, θα πάω κατευθείαν στο μέρος
της σκέψης σας όπου η κυρία Μάδεργουελ εδώ

92
00:04:13,457 --> 00:04:15,337
απλά σε θέλει
να περιοριστείς,

93
00:04:15,337 --> 00:04:17,532
και θα σε ρωτησω
την ερώτηση που θέλει να κάνεις.

94
00:04:17,941 --> 00:04:21,321
Αν δεν έχεις τίποτα
να κρυφτείς, γιατί να τρέξεις;

95
00:04:22,269 --> 00:04:25,842
Δείτε, νομίζω ότι η κυρία Μάδεργουελ είναι εδώ
απάντησε μόλις σε αυτή την ερώτηση

96
00:04:25,972 --> 00:04:28,683
κάνοντας την υπόθεση της
και τεκμήρια,

97
00:04:28,811 --> 00:04:31,998
υποθέτοντας και υποθέτοντας
τα μοιράζεσαι.

98
00:04:32,127 --> 00:04:33,432
Πάμε λοιπόν.

99
00:04:33,771 --> 00:04:37,939
Μαύρο αρσενικό σε μια γωνία μέσα
εγγύτητα με άλλα μαύρα αρσενικά

100
00:04:38,368 --> 00:04:41,727
ισοδυναμεί με έμπορο/συμμορία ναρκωτικών
μέλος/κάποιος για να φοβηθείς.

101
00:04:42,035 --> 00:04:44,823
Δεν πειράζει το γεγονός
ότι είναι 100 πόδια μακριά

102
00:04:44,823 --> 00:04:47,004
από το σπίτι
έζησε σε όλη του τη ζωή.

103
00:04:47,113 --> 00:04:48,184
Δεν το κοιτάμε αυτό.

104
00:04:48,312 --> 00:04:49,388
Δεν το βλέπουμε αυτό.

105
00:04:49,948 --> 00:04:52,144
Απλώς βλέπουμε
τη μαυρίλα του.

106
00:04:52,693 --> 00:04:56,983
Και όταν ένας νεαρός μαύρος
φαίνεται μέσα από έναν λευκό φακό,

107
00:04:57,432 --> 00:05:00,729
Η τεμπέλης προκατάληψη παρέχει μια ιστορία
για το ποιος είναι

108
00:05:01,029 --> 00:05:02,136
και τι κάνει.

109
00:05:02,686 --> 00:05:08,158
Κοίτα, αλλά τι θέλω να κάνω
είναι ένα βήμα μακριά από την τεμπελιά...

110
00:05:11,300 --> 00:05:12,595
...και σκέψου καλύτερα.

111
00:05:13,764 --> 00:05:15,390
Ο Μωυσής φοβόταν για τη ζωή του,
κι έτσι έτρεξε.

112
00:05:15,519 --> 00:05:18,275
Είχε δίκιο να φοβάται για τη ζωή του;
Λέμε ναι.

113
00:05:18,973 --> 00:05:20,556
Είχε δίκιο να αντισταθεί;

114
00:05:21,186 --> 00:05:22,347
Χμμ.

115
00:05:22,476 --> 00:05:23,768
Ας ρωτήσουμε κάποιον.

116
00:05:24,178 --> 00:05:26,038
Ας ρωτήσουμε τον Laquan McDonald.

117
00:05:26,038 --> 00:05:27,996
Ας ρωτήσουμε τον Philando Castile.

118
00:05:27,996 --> 00:05:30,065
Ας ρωτήσουμε τον Μάικλ Μπράουν,
Ρύζι Ταμίρ.

119
00:05:30,065 --> 00:05:31,839
Ας ρωτήσουμε τον Τζορτζ Φλόιντ.

120
00:05:32,717 --> 00:05:34,115
Ω. Περιμένετε.

121
00:05:35,404 --> 00:05:36,601
Δεν μπορούμε.

122
00:05:37,459 --> 00:05:38,717
Είναι νεκροί.

123
00:05:40,386 --> 00:05:43,486
Είχε δίκιο ο Μόουζες Τζόνσον;
ό,τι μπορούσε για να σιγουρευτεί

124
00:05:43,615 --> 00:05:46,544
που δεν κατέληγε το όνομά του
σε αυτόν τον μακρύ κατάλογο νέων

125
00:05:46,544 --> 00:05:49,110
Μαύροι άνδρες και γυναίκες
που σκοτώθηκαν από την αστυνομία;

126
00:05:49,200 --> 00:05:53,175
Λέμε ναι.
Λέμε ότι ήταν η αυτοάμυνα του.

127
00:05:54,045 --> 00:05:58,541
Τώρα, η κυρία Μάδεργουελ σας θέλει
να κοιτάξω μια παγωμένη στιγμή στο χρόνο,

128
00:06:00,011 --> 00:06:03,270
εκτός πλαισίου και σχεδίασε
από αυτό συμπεράσματα για

129
00:06:03,270 --> 00:06:07,731
τι σκεφτόταν ο Μόουζες Τζόνσον
και συναίσθημα αυτή τη στιγμή.

130
00:06:08,761 --> 00:06:10,821
Θέλει να στενέψεις
τη σκέψη σου.

131
00:06:11,310 --> 00:06:13,351
Στην πραγματικότητα, δεν σε θέλει
να σκεφτώ πολύ καθόλου.

132
00:06:15,610 --> 00:06:18,954
Θέλουμε να πάτε πλατιά και
κατάλαβε τι είχε στο μυαλό του

133
00:06:18,954 --> 00:06:21,848
βλέποντας τον κόσμο
από τη σκοπιά του,

134
00:06:23,598 --> 00:06:24,702
όχι το δικό σου.

135
00:06:25,802 --> 00:06:27,989
Είναι αυτή η έκφραση
στο πρόσωπό του...

136
00:06:27,989 --> 00:06:31,749
αυτός είναι θυμός ή φόβος;

137
00:06:33,247 --> 00:06:35,255
Είναι αυτή η βία στα μάτια του;

138
00:06:35,914 --> 00:06:39,663
♪

139
00:06:40,392 --> 00:06:41,535
Ή μήπως είναι τρόμος;

140
00:06:43,797 --> 00:06:45,405
Θέλει να τον κοιτάξεις.

141
00:06:47,477 --> 00:06:49,405
Θέλω να φανταστείς
όντας αυτός.

142
00:06:49,645 --> 00:06:51,354
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στους δυο μας.

143
00:06:53,163 --> 00:06:56,405
Αυτό που σου ζητώ να κάνεις
είναι να εξασκήσετε τη φαντασία σας

144
00:06:56,405 --> 00:06:58,487
στη θέση της προκατάληψης σας.

145
00:07:00,336 --> 00:07:02,303
Τώρα, I-I-Είμαι λίγο νευρικός

146
00:07:04,182 --> 00:07:05,716
και λίγο φοβισμένος,

147
00:07:06,005 --> 00:07:08,756
επειδή, ως διαιρεμένο
όπως είναι αυτή η χώρα

148
00:07:08,885 --> 00:07:13,787
και όσο φυλετικοί έχουμε γίνει,
Πιστεύω ότι χάσαμε την ικανότητα

149
00:07:13,915 --> 00:07:17,370
να μπεις σε κάποιο άλλο
παπούτσια και περπατήστε.

150
00:07:18,859 --> 00:07:21,071
Αλλά είναι η ελπίδα μου
και η προσευχή μου

151
00:07:21,169 --> 00:07:23,977
που θα αποδείξεις
ο φόβος μου αβάσιμος

152
00:07:24,107 --> 00:07:27,386
και να φέρει μια ετυμηγορία
με βάση την πραγματική κατανόηση

153
00:07:28,624 --> 00:07:31,827
για το ποιος είναι ο Moses Johnson,

154
00:07:32,826 --> 00:07:35,321
όχι ποιος ο κόσμος
θέλει να είναι.

155
00:07:35,448 --> 00:07:40,737
♪

156
00:07:40,867 --> 00:07:42,243
Ευχαριστώ.

157
00:07:42,372 --> 00:07:44,866
♪

158
00:07:44,995 --> 00:07:46,543
♪ Σικάγο ♪

159
00:07:46,671 --> 00:07:49,465
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

160
00:07:49,595 --> 00:07:51,702
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη ♪

161
00:07:51,832 --> 00:07:54,239
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

162
00:07:54,369 --> 00:07:57,378
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

163
00:07:57,507 --> 00:07:59,115
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί ♪

164
00:07:59,234 --> 00:08:00,796
♪ Άναψε
το υπέροχο μίλι ♪

165
00:08:00,796 --> 00:08:02,494
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι ♪

166
00:08:02,623 --> 00:08:04,300
♪ Αυτό είναι σπίτι ♪

167
00:08:04,430 --> 00:08:06,666
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

168
00:08:06,796 --> 00:08:09,744
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

169
00:08:09,874 --> 00:08:11,966
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το λέμε the go ♪

170
00:08:12,076 --> 00:08:14,320
♪ Γιατί δεν σταματάμε ♪

171
00:08:17,249 --> 00:08:19,825
Μάρθα:
Σταματήστε να σταματήσετε και να φρενάρετε.

172
00:08:20,367 --> 00:08:21,580
Σταματήστε το.

173
00:08:23,250 --> 00:08:27,852
Κάθε 800 στάσεις που κάνουν οι αστυνομικοί,
βρίσκουν ένα όπλο.

174
00:08:28,602 --> 00:08:29,726
Κάθε 800.

175
00:08:29,965 --> 00:08:31,090
Με τι κόστος;

176
00:08:31,420 --> 00:08:36,750
Είναι 800 Μαύροι
φοβισμένος μέχρι θανάτου, φοβισμένος, ότι...

177
00:08:36,750 --> 00:08:40,073
ότι αν φτιάξουν ένα
ψεύτικη κίνηση, θα σκοτωθούν.

178
00:08:41,431 --> 00:08:43,818
Αφήστε τα πίσω φώτα να είναι.

179
00:08:43,818 --> 00:08:44,936
Δικαίωμα;

180
00:08:45,248 --> 00:08:46,535
Ας είναι.

181
00:08:46,784 --> 00:08:52,174
Μέχρι να καταλάβουμε πώς να σταματήσουμε
η επιδημία του μαύρου θανάτου

182
00:08:52,334 --> 00:08:54,017
στα χέρια
της επιβολής του νόμου,

183
00:08:54,207 --> 00:08:57,849
πρέπει να σταματήσουμε
συναντήσεις τους μαζί μας.

184
00:08:58,417 --> 00:09:04,255
Izzy, ζούμε μέσα
α-α-μια μόνιμη κατάσταση φόβου,

185
00:09:04,343 --> 00:09:05,575
και υπάρχει μια λέξη
για αυτό.

186
00:09:05,705 --> 00:09:07,060
Λέγεται τρομοκρατία.

187
00:09:07,307 --> 00:09:11,295
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο
είναι τρομοκρατική οργάνωση.

188
00:09:11,424 --> 00:09:12,667
Είναι μεγάλη λέξη.

189
00:09:12,756 --> 00:09:14,796
Και είναι ένα αυτό
Το έχω σκεφτεί προσεκτικά.

190
00:09:15,005 --> 00:09:16,927
Μήπως ο άντρας σου
συμφωνείς με αυτό που μόλις λες;

191
00:09:17,057 --> 00:09:19,809
[Γέλια]

192
00:09:20,158 --> 00:09:23,980
Ο άντρας μου δεν έχει
να συμφωνώ με οτιδήποτε λέω ή κάνω.

193
00:09:24,649 --> 00:09:25,825
Καλά.

194
00:09:26,663 --> 00:09:28,426
Κορίτσι,
μόλις το άναψες.

195
00:09:28,556 --> 00:09:29,631
Το έκανα;

196
00:09:29,631 --> 00:09:31,437
Τα social media
τρελαίνομαι.

197
00:09:31,566 --> 00:09:33,628
Αστυνομία του Σικάγο
είναι τρομοκράτες.

198
00:09:33,758 --> 00:09:35,049
- Μμ.
- Ναι.

199
00:09:35,178 --> 00:09:36,467
- [Γελάει] Εντάξει.
- Είναι.

200
00:09:36,596 --> 00:09:39,522
[Γελάει] Εντάξει.
Φωτογραφία στο ιερό Rufus.

201
00:09:40,511 --> 00:09:41,584
Ε, όχι.

202
00:09:41,713 --> 00:09:43,567
Είναι καλό να βάλεις ένα πρόσωπο
σε ένα όνομα.

203
00:09:43,720 --> 00:09:45,139
Το Tribune στέλνει
ένας δημοσιογράφος,

204
00:09:45,269 --> 00:09:48,106
AP και Reuters
θέλετε μια φωτογραφία των ποδιών σας.

205
00:09:48,235 --> 00:09:49,612
Αυτό γίνεται εθνικό.

206
00:09:49,739 --> 00:09:53,410
Μόλις έγινες μια μεγάλη ιστορία,
Μάρθα Ρόμπερτς.

207
00:09:53,919 --> 00:09:55,342
Είπα όχι, Marisol.

208
00:09:56,399 --> 00:09:57,843
Πρόκειται για τον Φράνκλιν;

209
00:09:58,941 --> 00:10:00,404
Γιατί ο τρόπος
το κοιτάω,

210
00:10:00,723 --> 00:10:02,468
αν είναι αρκετά καλά
να είμαι στο δικαστήριο,

211
00:10:02,778 --> 00:10:05,318
πρέπει να μείνεις εδώ έξω
και συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

212
00:10:06,268 --> 00:10:09,534
Μάρθα, όταν σε ακούω,
με εμπνέεις,

213
00:10:10,014 --> 00:10:12,980
και συγκινείς τους ανθρώπους
στη δράση.

214
00:10:14,249 --> 00:10:15,328
Πάμε.

215
00:10:23,031 --> 00:10:25,624
Γεια σου. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Προχωρώ.

216
00:10:25,771 --> 00:10:26,924
Ναι,
αυτή είναι η Norma Johnson.

217
00:10:26,924 --> 00:10:28,113
Α, ε,
ο γιος της δικάζεται.

218
00:10:28,242 --> 00:10:29,823
Δεν με νοιάζει αν είναι
η βασίλισσα της Σάβα.

219
00:10:30,392 --> 00:10:31,493
Προχωρώ.

220
00:10:31,493 --> 00:10:33,160
- Άντρα μου, άργησε.
- Φιλ.

221
00:10:33,610 --> 00:10:35,398
Θέλεις πολύ να σταματήσεις μια μητέρα
από το να δει τον γιο της;

222
00:10:35,398 --> 00:10:36,819
Αυτό είναι όλο.
Έξω από το βαν.

223
00:10:36,819 --> 00:10:38,672
Απλά σου λέω.
Πρέπει να μπει...

224
00:10:38,801 --> 00:10:40,348
Έξω από το βαν. Τώρα.

225
00:10:40,476 --> 00:10:41,736
Εκπληκτική επιτυχία.

226
00:10:42,475 --> 00:10:43,584
Εκπληκτική επιτυχία.

227
00:10:44,643 --> 00:10:47,865
♪

228
00:10:47,992 --> 00:10:50,011
- Βάλε τα χέρια σου στο βαν.
- Ουάου.

229
00:10:50,141 --> 00:10:53,147
Πηγαίνετε μέσα. Πηγαίνετε μέσα. Είμαι καλά.
Είμαι καλός. Μπες μέσα. Πήγαινε μέσα.

230
00:10:53,277 --> 00:10:54,908
- Έλα μεγάλε.
- Ουάου.

231
00:10:55,037 --> 00:10:57,014
Ερχομαι.

232
00:10:57,142 --> 00:10:58,473
♪

233
00:10:58,833 --> 00:11:00,681
Η υπεράσπιση θέλει να μιλήσει
σχετικά με το πλαίσιο.

234
00:11:00,788 --> 00:11:02,352
Νομίζει ότι δεν το κάνω.

235
00:11:02,441 --> 00:11:03,744
Λοιπόν, κάνει λάθος.

236
00:11:05,232 --> 00:11:07,595
Είναι μια ομιλία ή...
ή μια ερώτηση;

237
00:11:07,723 --> 00:11:09,676
Νομίζω ότι είναι μια ομιλία.

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,718
- Γεια σου.
- Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

239
00:11:11,991 --> 00:11:13,308
Αυτός είναι ο γιος μου.

240
00:11:13,437 --> 00:11:14,553
Δαβίδ.

241
00:11:14,682 --> 00:11:16,486
Ποια είναι η ιστορία
με αυτή τη γωνία;

242
00:11:16,816 --> 00:11:18,225
Frater: Είναι ανοιχτό
αγορά φαρμάκων.

243
00:11:18,445 --> 00:11:19,966
18, 19 ώρες την ημέρα.

244
00:11:20,094 --> 00:11:21,211
Ποιος το τρέχει;

245
00:11:21,340 --> 00:11:22,499
Το Έθνος.

246
00:11:22,798 --> 00:11:24,948
Μέλη της συμμορίας ήταν έξω από τις συναλλαγές
όταν φτάσαμε εκείνη τη μέρα.

247
00:11:25,217 --> 00:11:26,537
Τι συνέβη;

248
00:11:26,985 --> 00:11:28,404
Απογειώθηκαν τρέχοντας
μόλις μας είδαν.

249
00:11:28,532 --> 00:11:29,823
Μπορέσαμε
να συλλάβει πέντε.

250
00:11:30,592 --> 00:11:32,840
Όπως υποψιαζόμασταν,
βρήκαμε χιονόνερο στη σκηνή.

251
00:11:32,979 --> 00:11:34,020
Χιονόνερο;

252
00:11:34,148 --> 00:11:35,276
Ηρωίνη.
Χμμ.

253
00:11:35,276 --> 00:11:36,470
Μίγμα φεντανύλης.

254
00:11:36,779 --> 00:11:38,552
Είναι ναρκωτικό για να πεθάνεις...
και οι άνθρωποι κάνουν.

255
00:11:38,552 --> 00:11:39,615
Χμμ.

256
00:11:39,615 --> 00:11:41,075
Είναι και αυτό που βρήκαμε
στο σπίτι του Τζόνσον.

257
00:11:41,323 --> 00:11:42,734
Ήταν σε αυτή τη γωνία.

258
00:11:42,734 --> 00:11:46,025
στο πλαίσιο αυτό,
με αυτά τα φάρμακα που πωλούνται,

259
00:11:46,025 --> 00:11:47,664
που διευθύνεται από αυτή τη συμμορία,

260
00:11:47,863 --> 00:11:50,053
όπου συλλάβατε
τον αδερφό του κατηγορουμένου;

261
00:11:50,450 --> 00:11:52,543
Ο Τζόσουα Τζόνσον συνελήφθη
στη σκηνή.

262
00:11:53,042 --> 00:11:54,244
Ήταν παρών ο κατηγορούμενος;

263
00:11:54,373 --> 00:11:55,748
10 πόδια από τον αδερφό του.

264
00:11:55,877 --> 00:11:57,723
Πέντε πόδια από το μέλος της συμμορίας
με το όπλο.

265
00:11:57,852 --> 00:11:59,227
Στο μείγμα, στη γωνία.

266
00:11:59,356 --> 00:12:01,030
Τι έκανε
όταν έφτασες;

267
00:12:01,159 --> 00:12:02,278
Έτρεξε.

268
00:12:03,735 --> 00:12:05,198
Ήσουν παρών

269
00:12:05,326 --> 00:12:07,946
όταν το σπίτι της οικογένειας Τζόνσον
έγινε αναζήτηση;

270
00:12:08,075 --> 00:12:09,964
- Ναι, ήμουν.
- Βρέθηκε τίποτα;

271
00:12:10,604 --> 00:12:12,155
Το βρήκαμε
κάτω από το στρώμα της.

272
00:12:12,464 --> 00:12:15,120
Οι εργαστηριακές δοκιμές δείχνουν ότι προήλθε από
την ίδια παρτίδα που πιάσαμε στη γωνία.

273
00:12:15,549 --> 00:12:18,176
Ποια ήταν η ποσότητα του χιονιού
βρέθηκε στο σπίτι του Τζόνσον;

274
00:12:19,114 --> 00:12:20,401
Αρκετά για να αναρωτηθώ
είτε αυτή μπορεί να είναι

275
00:12:20,530 --> 00:12:22,250
η αποθήκη
τροφοδοτώντας τη γωνία.

276
00:12:22,250 --> 00:12:23,341
Αυτή;

277
00:12:23,341 --> 00:12:24,590
- Νόρμα Τζόνσον.
- [Αναστεναγμοί]

278
00:12:25,450 --> 00:12:27,274
Έχετε συναντήσει
κάτι τέτοιο πριν;

279
00:12:27,764 --> 00:12:29,184
Το μουλάρι ντύθηκε
ως καλόγρια.

280
00:12:30,173 --> 00:12:31,377
λυπάμαι;

281
00:12:32,124 --> 00:12:34,608
Κανείς δεν θα σταματήσει και
ψάξε μια νύφη του Χριστού στο αεροδρόμιο.

282
00:12:35,566 --> 00:12:37,794
Όπως κανείς δεν υποψιάζεται
η νοικοκυρά μαμά

283
00:12:38,252 --> 00:12:39,603
είναι η καρδιά
μιας επιχείρησης ναρκωτικών.

284
00:12:41,593 --> 00:12:48,449
♪

285
00:12:49,139 --> 00:12:51,504
Βρήκες ναρκωτικά
στο σπίτι του Τζόνσον;

286
00:12:51,504 --> 00:12:52,709
Σωστός.

287
00:12:52,709 --> 00:12:56,244
Αρκετά για κατοχή
με σκοπό να διανείμει ραπ;

288
00:12:56,333 --> 00:12:57,541
Ναι.

289
00:12:58,549 --> 00:12:59,728
Σε ποιον χρεώσατε;

290
00:13:00,007 --> 00:13:01,037
Κανείς.

291
00:13:01,123 --> 00:13:02,971
♪

292
00:13:03,098 --> 00:13:04,307
λυπάμαι;

293
00:13:04,945 --> 00:13:06,234
Κανείς.

294
00:13:06,364 --> 00:13:07,728
Ποιον συνέλαβες;

295
00:13:08,596 --> 00:13:09,800
Κανένας.

296
00:13:09,929 --> 00:13:11,184
Περίμενε - Περίμενε ένα λεπτό.

297
00:13:11,583 --> 00:13:13,024
Δεν καταλαβαίνω.

298
00:13:13,134 --> 00:13:17,943
Πριν από δύο λεπτά το είπες
Η Norma Johnson ήταν παίκτρια

299
00:13:17,943 --> 00:13:19,728
σε ένα σημαντικό φάρμακο
συναλλαγών

300
00:13:20,367 --> 00:13:22,505
προκαλώντας ανείπωτη ζημιά
στην κοινότητά της.

301
00:13:22,505 --> 00:13:23,777
Ψάχναμε
ο γιος της.

302
00:13:23,777 --> 00:13:25,198
Γιατί δεν μπορείς
δύο πράγματα ταυτόχρονα;

303
00:13:25,907 --> 00:13:26,980
Αφορά τις προτεραιότητες.

304
00:13:27,066 --> 00:13:28,785
ήταν περίπου
φυτεύεις ναρκωτικά.

305
00:13:28,914 --> 00:13:30,417
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

306
00:13:30,547 --> 00:13:31,706
♪

307
00:13:32,104 --> 00:13:33,209
Εντάξει.

308
00:13:33,339 --> 00:13:34,582
♪

309
00:13:35,011 --> 00:13:37,203
Ξέρεις τι
ο κατώτατος μισθός είναι;

310
00:13:37,331 --> 00:13:39,179
♪

311
00:13:39,647 --> 00:13:40,828
20 δολάρια.

312
00:13:40,828 --> 00:13:44,098
Η Νόρμα Τζόνσον κάνει
15,50 $ την ώρα

313
00:13:44,227 --> 00:13:47,018
καθαρίζοντας αυτό
ολόκληρο το δικαστικό μέγαρο.

314
00:13:47,147 --> 00:13:48,693
Είναι αυτό μια ομιλία
ή μια ερώτηση;

315
00:13:48,822 --> 00:13:53,977
Πόσοι έμποροι ναρκωτικών
ξέρεις να δουλεύεις νυχτερινές βάρδιες

316
00:13:54,507 --> 00:13:57,112
καθαρισμός δημόσιων τουαλετών;

317
00:13:57,242 --> 00:14:00,119
♪

318
00:14:00,478 --> 00:14:04,472
Δεν κάνω ρητορική
ερωτήσεις, αξιωματικός.

319
00:14:04,561 --> 00:14:07,248
♪

320
00:14:07,378 --> 00:14:08,452
Κανένα.

321
00:14:08,581 --> 00:14:09,998
Σας ευχαριστώ.

322
00:14:10,127 --> 00:14:13,090
♪

323
00:14:16,141 --> 00:14:19,105
[Η πόρτα ανοίγει]

324
00:14:19,105 --> 00:14:20,873
[Η πόρτα κλείνει]

325
00:14:25,335 --> 00:14:26,665
Το αγόρι σου
ήταν μαλακό σαν την κόλαση.

326
00:14:26,794 --> 00:14:28,209
[Γέλια]

327
00:14:28,337 --> 00:14:29,840
Θέλεις να σε κακομάθω
λίγο;

328
00:14:30,439 --> 00:14:31,640
Ίσως σε κλωτσήσει
στους ξηρούς καρπούς

329
00:14:31,770 --> 00:14:33,227
ώστε η Νόρμα να μπορεί να τα θηλάσει
καλύτερα αργότερα;

330
00:14:33,356 --> 00:14:35,633
[Γέλια]
Ναι, πολύ αστείο, Υπολοχαγός.

331
00:14:36,202 --> 00:14:37,989
Θυμήσου τι σου είπα
στην αρχή αυτού;

332
00:14:38,279 --> 00:14:39,606
Όχι, δεν το κάνω.

333
00:14:40,006 --> 00:14:42,399
Μην ερωτεύεσαι,
και φορέστε προφυλακτικό.

334
00:14:44,088 --> 00:14:45,220
Πώς πάει αυτό;

335
00:14:47,198 --> 00:14:48,537
Είμαι επαγγελματίας, αφεντικό.

336
00:14:49,337 --> 00:14:50,385
Ξέρω ότι είσαι.

337
00:14:51,265 --> 00:14:52,705
Λοιπόν, τι έχεις
για μένα;

338
00:14:53,885 --> 00:14:55,834
Ο αδελφός. Ιησούς του ναυή.

339
00:14:55,964 --> 00:14:57,723
♪

340
00:14:57,850 --> 00:14:59,995
Εντάξει, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

341
00:15:00,125 --> 00:15:02,568
[Μπιπ κινητού]

342
00:15:02,697 --> 00:15:05,059
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

343
00:15:05,186 --> 00:15:10,678
♪

344
00:15:11,255 --> 00:15:13,027
Δεν ρώτησε για τον αδελφό
εκεί μέσα.

345
00:15:14,886 --> 00:15:16,662
Ο Τζόσουα είναι
ένα τραυματισμένο παιδί.

346
00:15:16,662 --> 00:15:17,913
Προσπαθώ να τον κρατήσω
έξω από αυτό.

347
00:15:18,042 --> 00:15:20,141
Είναι αστείο πόσο τραύμα
επηρεάζει τους ανθρώπους.

348
00:15:20,271 --> 00:15:21,301
Τι θέλετε;

349
00:15:21,430 --> 00:15:23,102
Πώς είναι όλα αυτά
πληρώνεται για;

350
00:15:23,232 --> 00:15:25,805
Η κοινότητα ξέρει πότε
ένα από τα δικά του χρειάζεται υποστήριξη.

351
00:15:25,934 --> 00:15:27,679
Αυτό περιλαμβάνει
η κοινότητα των ναρκωτικών;

352
00:15:28,208 --> 00:15:29,623
Ποιος ήξερε ότι ήταν
τόσο φιλάνθρωπος;

353
00:15:29,752 --> 00:15:30,866
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

354
00:15:30,954 --> 00:15:32,583
Δίνοντας δουλειά στον Τζόσουα
στη γωνία

355
00:15:32,712 --> 00:15:34,898
ώστε να μπορεί να βοηθήσει
πληρώσει για εσάς.

356
00:15:35,317 --> 00:15:36,743
Είναι συγκινητικό.

357
00:15:37,062 --> 00:15:38,332
που είσαι
να το πάρεις αυτό;

358
00:15:39,019 --> 00:15:40,848
Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν είμαι
αποκαλύπτοντας τις πηγές μου.

359
00:15:42,248 --> 00:15:43,320
Θα μπορούσες πάντα
ρώτα τη γυναίκα σου.

360
00:15:43,658 --> 00:15:45,588
Τι σχέση έχει αυτό
με τη Μάρθα;

361
00:15:45,717 --> 00:15:47,346
Βλέπετε, έχω μπερδευτεί γιατί
μια πυρκαγιά σαν αυτήν

362
00:15:47,475 --> 00:15:49,927
δεν ήθελε να μιλήσει
η υπόθεση Μωυσής περισσότερο.

363
00:15:50,436 --> 00:15:52,350
Τώρα ξέρω.
Ο άντρας της παίρνει

364
00:15:52,350 --> 00:15:54,399
καταβλήθηκε από την πώληση
ηρωίνης του δρόμου.

365
00:15:55,499 --> 00:15:56,913
Αυτού του είδους τα βρώμικα χρήματα
στην οικογένεια

366
00:15:57,042 --> 00:15:59,145
δεν φαίνεται τόσο καλό όταν
διεκδικείς εκλογές

367
00:15:59,272 --> 00:16:00,722
στην πλατφόρμα της αστυνομίας.

368
00:16:03,448 --> 00:16:05,365
Καλέστε με αν θέλετε να αναφέρω
την άρνησή σας ή οτιδήποτε άλλο.

369
00:16:05,493 --> 00:16:10,940
♪

370
00:16:11,070 --> 00:16:12,272
Είναι αλήθεια.

371
00:16:12,399 --> 00:16:13,901
Εσείς--Ξέρετε;

372
00:16:14,029 --> 00:16:15,059
Πως;

373
00:16:15,059 --> 00:16:16,945
♪

374
00:16:17,444 --> 00:16:19,417
Η μητέρα του Ρούφου,
Τζάνετ Πόρτερ.

375
00:16:19,547 --> 00:16:20,791
Και δεν μου το είπες;

376
00:16:20,919 --> 00:16:22,378
Αιτία αυτού που ξέρω
για αυτήν.

377
00:16:22,507 --> 00:16:25,191
Τι; Τι--
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

378
00:16:26,880 --> 00:16:31,814
Μάρθα, αυτό είναι το τέλος της υποψηφιότητάς σου,
η καριέρα μου, οι πιθανότητες του Μόουζες.

379
00:16:31,943 --> 00:16:33,486
Πρέπει να μου πεις.

380
00:16:33,615 --> 00:16:38,418
♪

381
00:16:38,817 --> 00:16:39,888
Ο Ρούφους ήταν μοχθηρός.

382
00:16:40,017 --> 00:16:41,174
Χ-- Τι;

383
00:16:41,304 --> 00:16:42,976
- Εντάξει. Καλά.
- Φράνκλιν, Φράνκλιν.

384
00:16:43,106 --> 00:16:44,522
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

385
00:16:44,522 --> 00:16:47,691
Αν ξέρουν τι έκανε ο Ρούφους,
θα έρθουν μετά την Τζάνετ.

386
00:16:48,080 --> 00:16:50,397
Το Έθνος πρόκειται να έρθει
μετά από αυτήν.

387
00:16:50,646 --> 00:16:52,684
Ξέρεις πώς πάει αυτό. Ξέρεις.

388
00:16:53,941 --> 00:16:55,286
Αφήστε το ήσυχο.

389
00:16:55,415 --> 00:17:00,432
♪

390
00:17:00,825 --> 00:17:03,098
Άνδρας: Συνήγορος υπεράσπισης στην υπόθεση
του Μόουζες Τζόνσον,

391
00:17:03,098 --> 00:17:04,901
παρακαλώ προσέλθετε αμέσως στο δικαστήριο.

392
00:17:05,028 --> 00:17:08,845
♪

393
00:17:08,974 --> 00:17:11,975
Deuce: Yo, φίλε, ο Dante σε χρειάζεται
να έρθουν από το σημείο.

394
00:17:12,963 --> 00:17:14,052
Για τι;

395
00:17:14,421 --> 00:17:15,668
Σε χρειάζεται
περάστε τώρα.

396
00:17:15,755 --> 00:17:16,910
Εντάξει, φίλε.

397
00:17:17,036 --> 00:17:21,413
♪

398
00:17:21,542 --> 00:17:22,741
Ο Τζόσουα.

399
00:17:22,870 --> 00:17:24,372
Αναπληρωτής Μος:
Ο δικαστής περιμένει, σύμβουλε.

400
00:17:24,500 --> 00:17:25,787
Να είσαι ασφαλής.

401
00:17:25,915 --> 00:17:27,607
- Σύμβουλος.
- Έρχεται.

402
00:17:29,376 --> 00:17:31,132
[Οι δημοσιογράφοι μιλούν αδιάκριτα]
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

403
00:17:31,501 --> 00:17:35,348
Πώς πήρες το όνομα του Μωυσή
από τον αδερφό του Τζόσουα;

404
00:17:36,356 --> 00:17:37,675
μίλησα μαζί του.

405
00:17:39,013 --> 00:17:40,178
Αυτό είναι;

406
00:17:40,727 --> 00:17:41,914
Ναι.

407
00:17:43,681 --> 00:17:44,727
Καλά.

408
00:17:47,279 --> 00:17:48,608
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ.

409
00:17:48,736 --> 00:17:51,391
Είναι αντίγραφο του δίσκου
του Τζόσουα που έγινε κράτηση

410
00:17:51,391 --> 00:17:53,489
στον περίβολο
από τον Λοχία Επιμελητείας.

411
00:17:53,619 --> 00:17:54,774
Ναί.

412
00:17:55,303 --> 00:17:56,492
Τι ώρα έφτασε;

413
00:17:59,933 --> 00:18:01,882
Αχ.
Εδώ φεύγει πάλι.

414
00:18:02,961 --> 00:18:05,654
Κωδικός ώρας 2:15
στο βίντεο.

415
00:18:06,283 --> 00:18:08,437
- Είναι αυτό στο δίσκο;
- Όχι.

416
00:18:09,767 --> 00:18:10,862
Αχ.
Θα έπρεπε να είναι;

417
00:18:13,040 --> 00:18:14,135
Ναι.

418
00:18:14,263 --> 00:18:15,353
Χα.

419
00:18:16,713 --> 00:18:17,862
Εδώ επιστρέφει.

420
00:18:18,682 --> 00:18:21,304
Δύο ώρες
και εννέα λεπτά αργότερα.

421
00:18:23,492 --> 00:18:24,767
Είναι αυτό στο αρχείο;

422
00:18:26,526 --> 00:18:27,679
Όχι.

423
00:18:28,776 --> 00:18:29,979
Θα έπρεπε να είναι;

424
00:18:30,167 --> 00:18:36,538
♪

425
00:18:37,616 --> 00:18:39,665
Τον έβγαλες
για παγωτό, αξιωματικό;

426
00:18:39,792 --> 00:18:48,103
♪

427
00:18:49,331 --> 00:18:50,788
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

428
00:18:50,915 --> 00:18:52,757
♪

429
00:18:52,886 --> 00:18:54,557
[Αναστεναγμοί]

430
00:18:54,685 --> 00:18:57,127
♪

431
00:18:57,574 --> 00:19:00,402
Ντέιβιντ: Όχι. Περίμενε.
Όχι, θέλω να μάθω.

432
00:19:00,680 --> 00:19:01,748
Φτάνει, νεαρέ.

433
00:19:01,748 --> 00:19:03,176
Τον έβγαλες
για παγωτό;

434
00:19:03,176 --> 00:19:04,747
- Νεαρά, φτάνει.
- Εσύ;

435
00:19:04,877 --> 00:19:06,246
Όχι, δεν είναι αρκετό.
θέλω να ξέρω.

436
00:19:06,374 --> 00:19:07,471
Αυτό είναι αρκετό.

437
00:19:08,720 --> 00:19:15,711
♪

438
00:19:15,838 --> 00:19:17,081
Που πάμε;

439
00:19:17,210 --> 00:19:23,965
♪

440
00:19:27,574 --> 00:19:29,671
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

441
00:19:29,671 --> 00:19:35,539
♪

442
00:19:35,668 --> 00:19:36,910
Γεια σου.

443
00:19:37,038 --> 00:19:38,179
Γεια σου.

444
00:19:39,628 --> 00:19:40,720
Σε άφησαν να φύγεις;

445
00:19:40,849 --> 00:19:42,905
♪

446
00:19:43,435 --> 00:19:44,607
Δεν σας χρέωσαν;

447
00:19:45,497 --> 00:19:46,794
Μόλις φτιάχτηκε
τα συναισθήματά τους ξεκάθαρα.

448
00:19:47,513 --> 00:19:48,757
Ω.
Σε πλήγωσαν;

449
00:19:50,845 --> 00:19:52,251
Ξέρεις τι έκανα
εκεί μέσα, σωστά;

450
00:19:53,568 --> 00:19:54,646
Συνέχισε να σε σκέφτεται.

451
00:19:56,464 --> 00:19:57,834
Και μετά δεν μπορούσαν
έλα σε μένα.

452
00:19:57,962 --> 00:19:59,377
Ναι.

453
00:19:59,503 --> 00:20:05,587
♪

454
00:20:06,083 --> 00:20:09,874
B-R-A-N-N-I-G-A-N.

455
00:20:11,592 --> 00:20:13,808
Πού ήσουν όταν ο κατηγορούμενος
άρχισε να μιλάει;

456
00:20:14,417 --> 00:20:17,460
Άρχισε να μιλάει στο αυτοκίνητο
στο δρόμο για το σταθμό.

457
00:20:18,788 --> 00:20:19,975
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

458
00:20:20,694 --> 00:20:22,104
Το έχω δει
τόσες φορές.

459
00:20:22,342 --> 00:20:23,444
Νιώθουν καλύτερα.

460
00:20:24,133 --> 00:20:25,485
Αυτό λέγεται συνείδηση.

461
00:20:26,694 --> 00:20:29,010
Αστείο πώς φεύγει
μόλις παρέμβει ένας δικηγόρος.

462
00:20:30,010 --> 00:20:31,153
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

463
00:20:31,421 --> 00:20:32,563
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Διατηρημένος.

464
00:20:33,302 --> 00:20:34,967
Θα σε ένοιαζε
να το επαναδιατυπώσω;

465
00:20:36,764 --> 00:20:37,959
Καλά.

466
00:20:38,688 --> 00:20:40,654
Το τελευταίο πράγμα ένας δικηγόρος
θέλει να κολλήσει με

467
00:20:40,783 --> 00:20:42,974
σε ένα σύστημα σαν το δικό μας
είναι η αλήθεια.

468
00:20:43,861 --> 00:20:46,640
Χρειάζεται τη δική του εκδοχή,
και για να το πάρεις,

469
00:20:46,770 --> 00:20:48,779
θα χειραγωγήσει
και ελιγμός του πελάτη του

470
00:20:48,908 --> 00:20:50,800
να του το πει
αυτό που θέλει να ακούσει.

471
00:20:51,855 --> 00:20:54,293
Η Αλήθεια φεύγει από το δωμάτιο
όταν μπαίνει ο δικηγόρος.

472
00:20:55,022 --> 00:20:56,432
Είναι αφηγητές.

473
00:21:04,810 --> 00:21:06,348
Franklin: Έχεις παιδιά,
Υπολοχαγός;

474
00:21:06,475 --> 00:21:07,628
Δύο αγόρια.

475
00:21:08,186 --> 00:21:09,597
17 και 15.

476
00:21:09,725 --> 00:21:12,129
«Σύμφωνα με την προσπάθειά μου
να ξεφύγει,

477
00:21:12,547 --> 00:21:14,770
υπήρχε σωματική επαφή
μεταξύ μου

478
00:21:14,899 --> 00:21:16,351
και ο αστυνομικός».

479
00:21:16,479 --> 00:21:19,216
- Το 15χρονο σου ακουγόταν ποτέ έτσι;
- Όχι.

480
00:21:19,615 --> 00:21:20,813
"Σύμφωνα με";

481
00:21:20,940 --> 00:21:22,523
«Σωματική επαφή»;

482
00:21:22,650 --> 00:21:23,719
Ακούγεται σαν
Συζήτηση στη Νότια πλευρά;

483
00:21:23,848 --> 00:21:25,473
Ε, κατευθείαν έξω
Woodlawn;

484
00:21:25,599 --> 00:21:26,832
Το γράφεις αυτό;

485
00:21:27,781 --> 00:21:30,218
Άρχισε να μιλάει.
άκουσα.

486
00:21:30,346 --> 00:21:31,560
Το γράψαμε.

487
00:21:32,998 --> 00:21:37,813
Αυτή είναι μια έκθεση του τμήματος
των πυροβολισμών σας στη γραμμή του καθήκοντος.

488
00:21:39,012 --> 00:21:40,971
Ξέρεις πόσα άτομα
έχεις πυροβολήσει;

489
00:21:41,860 --> 00:21:43,261
Κάθε εργαζόμενος αστυνομικός θυμάται

490
00:21:43,261 --> 00:21:45,288
- κάθε φορά που πυροβολούσαν το όπλο τους.
- Μμ-μμ.

491
00:21:45,587 --> 00:21:48,239
Είχα 6 πυροβολισμούς
στα 23 μου χρόνια στη δουλειά.

492
00:21:48,364 --> 00:21:50,632
Ξέρετε πόσα από αυτά
ήταν μαύροι άνδρες;

493
00:21:52,513 --> 00:21:54,436
Όλοι τους.
Γυναίκα: Μμ.

494
00:21:54,565 --> 00:21:56,531
Απλώς προστατεύω τα παιδιά μου.

495
00:21:56,659 --> 00:21:58,327
Δεν πρέπει να τους προστατεύσω
λόγω του χρώματος

496
00:21:58,455 --> 00:22:00,039
του δέρματος των ανδρών
τους απειλεί;

497
00:22:00,445 --> 00:22:02,732
Ας μιλήσουμε για το τελευταίο
από αυτούς τους έξι πυροβολισμούς.

498
00:22:02,732 --> 00:22:04,398
Ποια είναι η απάντηση
στην ερώτησή μου;

499
00:22:04,527 --> 00:22:05,979
Ή αποφεύγεις
απαντώντας το;

500
00:22:06,109 --> 00:22:08,498
Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις το
ερωτήσεις εδώ, Υπολοχαγός.

501
00:22:08,674 --> 00:22:09,800
Όπως πολύ καλά ξέρεις.

502
00:22:11,219 --> 00:22:13,268
Είχε όπλο. Το πυροβόλησε.

503
00:22:13,976 --> 00:22:16,645
Οι ζωές της αστυνομίας και οι ζωές άλλων ήταν
σε άμεσο κίνδυνο.

504
00:22:16,645 --> 00:22:18,458
Υπήρχε έρευνα
στον θάνατό του;

505
00:22:18,586 --> 00:22:19,833
Πήγα πριν
την κριτική επιτροπή.

506
00:22:19,833 --> 00:22:21,090
Πόσο καιρό πήρε αυτό;

507
00:22:21,536 --> 00:22:23,119
Κατέθεσα για μια ώρα.

508
00:22:23,246 --> 00:22:24,617
Το συμβούλιο το αποφάσισε
ήταν ένα καλό σουτ.

509
00:22:24,742 --> 00:22:26,582
Μπορείτε να μου πείτε για
οι πυροβολισμοί του CPD

510
00:22:26,711 --> 00:22:30,004
- το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι ήταν κακοί σουτ;
- Όχι.

511
00:22:30,131 --> 00:22:32,316
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.

512
00:22:32,826 --> 00:22:34,919
Όλο το βάρος
του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης

513
00:22:35,046 --> 00:22:39,354
επιβαρύνει τον Μωυσή,
εδώ, σήμερα.

514
00:22:40,083 --> 00:22:41,431
Πυροβολείς τον Ρούφους.

515
00:22:42,538 --> 00:22:43,729
Μια ώρα;

516
00:22:43,970 --> 00:22:45,109
Η υπόθεση ήταν ξεκάθαρη.

517
00:22:46,047 --> 00:22:47,958
Όταν φτάσατε στη γωνία, ήσασταν εκεί
άλλοι μπάτσοι μαζί σου;

518
00:22:48,087 --> 00:22:49,232
- Ναι.
- Πόσοι;

519
00:22:50,012 --> 00:22:52,149
- Έξι.
- Όλα με τραβηγμένα όπλα;

520
00:22:52,277 --> 00:22:54,299
- Ναι,
- Κάποιος από αυτούς πυροβολεί τον Ρούφους;

521
00:22:55,058 --> 00:22:56,211
- Όχι.
- Μα το έκανες.

522
00:22:56,469 --> 00:22:58,356
Πήρες την απόφαση
να δώσει τέλος στη ζωή του.

523
00:22:58,525 --> 00:22:59,689
Αυτός ήσουν εσύ.

524
00:22:59,689 --> 00:23:01,753
Έκανα αυτή τη δουλειά
23 ετών.

525
00:23:01,753 --> 00:23:03,432
Μπορώ να σκεφτώ καθαρά
υπό πίεση.

526
00:23:03,432 --> 00:23:04,978
Άρα δεν ήταν
μια εντερική αντίδραση.

527
00:23:04,978 --> 00:23:06,336
ήταν...
Υπολογίστηκε.

528
00:23:08,123 --> 00:23:11,316
Κοίτα, όταν ακούγεται ένας πυροβολισμός
από έναν πολίτη

529
00:23:11,645 --> 00:23:12,975
και είσαι κοντά,

530
00:23:13,462 --> 00:23:17,077
πολλοί αξιωματικοί πρώτοι
η αντίδραση είναι η ίδια - παθητική.

531
00:23:17,725 --> 00:23:20,499
Τα πρώτα τρία δευτερόλεπτα
αφορούν την αυτοπροστασία.

532
00:23:21,114 --> 00:23:24,486
Τρομάζεις, σοκαρίζεσαι,
τότε αντιδράς.

533
00:23:24,816 --> 00:23:27,263
Ως αρχηγός ανδρών, είμαι εκπαιδευμένος
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

534
00:23:27,622 --> 00:23:30,376
Πρέπει να είμαι ο πρώτος
απαντήστε γιατί είμαι υπεύθυνος.

535
00:23:30,786 --> 00:23:33,574
Έτσι, εκείνη την ημέρα, μπόρεσα
να πάει κατευθείαν στην αντίδραση.

536
00:23:34,332 --> 00:23:36,768
- Η σωστή αντίδραση.
- Ίσως
οι άλλοι έξι αξιωματικοί

537
00:23:36,768 --> 00:23:39,564
είχε καλύτερη κατανόηση
από-- του πλαισίου.

538
00:23:39,861 --> 00:23:41,348
Ή ίσως
Τους έσωσα τη ζωή.

539
00:23:41,906 --> 00:23:44,732
Πήρες μια ζωή χωρίς να καταλάβεις
όλα αυτά συνέβαιναν.

540
00:23:45,278 --> 00:23:47,115
Ο Ρούφους δεν ήταν κίνδυνος
στους συναδέλφους σας.

541
00:23:47,115 --> 00:23:48,454
Υπέθεσες ότι ήταν.

542
00:23:48,454 --> 00:23:50,291
Υπέθεσες ότι ήταν.

543
00:23:50,529 --> 00:23:52,462
παραβίασα
καμία αστυνομική διαδικασία.

544
00:23:52,920 --> 00:23:55,438
[Θεατές μουρμουρίζουν]

545
00:23:57,785 --> 00:23:58,916
Πώς τον λένε;

546
00:24:00,135 --> 00:24:01,159
Ο Ρούφους.

547
00:24:01,159 --> 00:24:02,403
Ρούφους τι;

548
00:24:03,602 --> 00:24:04,615
Δεν θυμάμαι.

549
00:24:04,744 --> 00:24:06,963
Τι θα σκεφτόσασταν για μένα
αν δεν θυμόμουν

550
00:24:06,963 --> 00:24:08,452
του νεκρού συναδέλφου σου
επώνυμο;

551
00:24:08,452 --> 00:24:10,519
Κι αν έλεγα,
"Μάικλ ποιος;"

552
00:24:10,839 --> 00:24:12,003
Τι θα σκεφτόσασταν για μένα;

553
00:24:13,393 --> 00:24:17,001
Κοίτα, λυπάμαι
ο θάνατος του συναδέλφου σου.

554
00:24:17,001 --> 00:24:18,213
πραγματικά είμαι.

555
00:24:19,210 --> 00:24:22,386
Αλλά είναι η ζωή του Ρούφους Πόρτερ
λιγότερο σημαντικό,

556
00:24:22,386 --> 00:24:24,815
λιγότερο άξιος
από του Michael Rossi;

557
00:24:26,645 --> 00:24:27,755
Όλες οι ζωές έχουν σημασία.

558
00:24:27,884 --> 00:24:30,402
[Θεατές μουρμουρίζουν]

559
00:24:32,281 --> 00:24:33,690
Τι είναι
τα ονόματα των παιδιών σας;

560
00:24:34,455 --> 00:24:35,839
- Μάρκος και Λουκάς.
- Μάρκος και Λουκάς.

561
00:24:37,957 --> 00:24:41,458
Έχεις δώσει τον Μάρκο και τον Λουκά
η συζήτηση;

562
00:24:41,797 --> 00:24:43,803
Τι να κάνετε όταν συναντούν
ένας αστυνομικός;

563
00:24:44,360 --> 00:24:45,427
Δεν είναι απαραίτητο.

564
00:24:45,427 --> 00:24:46,893
Γιατί όχι;
Επειδή είναι λευκά;

565
00:24:47,561 --> 00:24:48,801
Απλά δεν χρειάζεται.

566
00:24:49,337 --> 00:24:52,769
Όλοι οι μαύροι γονείς έχουν αυτή τη συζήτηση
με τα παιδιά τους, χωρίς κανένα.

567
00:24:53,298 --> 00:24:54,512
Κάνουν λάθος;
Όλοι αυτοί;

568
00:24:54,987 --> 00:24:56,195
Ναί.

569
00:24:56,953 --> 00:24:59,471
Χα.

570
00:25:00,269 --> 00:25:02,696
Είναι ασφαλής ο Μωυσής
να σηκώσει τα χέρια του

571
00:25:02,825 --> 00:25:05,722
όπως ο Μάικλ Μπράουν
και ο Άνταμ Τολέδο;

572
00:25:05,850 --> 00:25:07,041
Είναι-- Έχει...

573
00:25:07,041 --> 00:25:10,054
Δικαιούται, ε,
λίγο φόβο

574
00:25:10,054 --> 00:25:13,647
ότι ο αστυνομικός θα
του βάλω μια σφαίρα πάντως;

575
00:25:13,647 --> 00:25:18,017
Τώρα κάνεις υποθέσεις
και τεκμήρια για όλους μας

576
00:25:18,676 --> 00:25:20,678
λόγω της στολής
φοράμε.

577
00:25:21,127 --> 00:25:22,850
- Υπάρχει ένα όνομα για αυτό.
- Υπάρχει.

578
00:25:23,379 --> 00:25:25,536
Και λέγεται
θεσμικός ρατσισμός,

579
00:25:25,993 --> 00:25:27,386
και την αποτυχία σου
να το δω?

580
00:25:28,092 --> 00:25:29,496
Αυτό είναι το πρόβλημα.

581
00:25:29,625 --> 00:25:36,315
♪

582
00:25:36,443 --> 00:25:42,962
♪

583
00:25:43,950 --> 00:25:45,220
Κυρία Ρόμπερτς;

584
00:25:45,548 --> 00:25:46,721
Μάρθα;

585
00:25:47,401 --> 00:25:48,450
Αυτό εκεί μέσα;

586
00:25:48,450 --> 00:25:49,655
Αυτολέξει.

587
00:25:50,893 --> 00:25:52,214
Αυτός είμαι εγώ.

588
00:25:52,343 --> 00:25:53,536
Είμαι αυτός.

589
00:25:53,663 --> 00:25:55,070
Μίλησε για όλους μας.

590
00:25:55,197 --> 00:25:57,627
♪

591
00:25:57,753 --> 00:25:59,799
Γράψτε το
στο χαρτί σας.

592
00:25:59,928 --> 00:26:02,058
♪

593
00:26:02,185 --> 00:26:04,658
[Γελάνε και οι δύο]

594
00:26:07,207 --> 00:26:10,103
Θα σας ζητήσω να το κάνετε
το δύσκολο μέρος πρώτα.

595
00:26:11,427 --> 00:26:12,625
Καλά.

596
00:26:14,151 --> 00:26:17,183
Θα μας πεις για
Η τελευταία στιγμή του Michael Rossi στη Γη;

597
00:26:17,862 --> 00:26:19,849
Τι είδες πότε
έφτασες στο σημείο;

598
00:26:20,197 --> 00:26:21,378
Εμ...

599
00:26:24,186 --> 00:26:26,368
ξέρεις αυτή την εικόνα
του Κάσιου Κλέι

600
00:26:27,485 --> 00:26:29,715
στέκεται πάνω από τον Σόνι Λιστόν
αφού τον έριξε νοκ άουτ;

601
00:26:29,715 --> 00:26:31,006
Μμ-χμμ.

602
00:26:31,835 --> 00:26:33,185
Σαν να τον κοροϊδεύει;

603
00:26:35,997 --> 00:26:37,422
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είδα.

604
00:26:38,659 --> 00:26:39,718
Τι έκανες;

605
00:26:40,976 --> 00:26:44,069
Τη στιγμή που με είδε,
ο κατηγορούμενος απογειώθηκε.

606
00:26:44,356 --> 00:26:46,029
Πάνω και ξανά
τα δοχεία.

607
00:26:47,227 --> 00:26:48,582
Και...

608
00:26:54,256 --> 00:26:57,324
...Ο Μάικλ ήταν, ε,
απλά ξαπλωμένος εκεί.

609
00:26:59,536 --> 00:27:00,692
Δεν κινούνταν.

610
00:27:05,519 --> 00:27:08,315
πέρασα. προσπάθησα...
Προσπάθησα να τον βοηθήσω...

611
00:27:10,847 --> 00:27:12,194
...α-και...

612
00:27:12,743 --> 00:27:14,605
Γεια σου.
Πάρτε το χρόνο σας.

613
00:27:19,195 --> 00:27:20,427
Λοιπόν, το κεφάλι του ήταν...

614
00:27:20,427 --> 00:27:22,957
αιμορραγούσε, ε,
από τραυματισμό στο κεφάλι.

615
00:27:22,957 --> 00:27:24,651
Θ-Θ-Υπήρχε
πολύ αίμα.

616
00:27:25,488 --> 00:27:27,105
Τι έκανες;

617
00:27:31,555 --> 00:27:32,633
προσπάθησα.

618
00:27:32,759 --> 00:27:35,290
I-I-προσπάθησα
να τον κρατήσω μαζί μου.

619
00:27:36,538 --> 00:27:39,096
Συνέχισα να προσπαθώ. Είμαι s-- Λυπάμαι.

620
00:27:41,476 --> 00:27:42,964
Καλά.

621
00:27:50,774 --> 00:27:53,444
- Τα αναγνωρίζεις αυτά;
- Ναι.

622
00:27:53,444 --> 00:27:54,923
Τα ρούχα που φορούσα
εκείνη την ημέρα.

623
00:27:55,251 --> 00:27:56,397
Μμ-χμμ.

624
00:28:03,207 --> 00:28:06,991
♪

625
00:28:07,120 --> 00:28:09,543
[Αναπνέει βαθιά]

626
00:28:10,490 --> 00:28:11,894
Και οι λεκέδες αίματος;

627
00:28:12,020 --> 00:28:16,062
♪

628
00:28:16,700 --> 00:28:17,749
του Μιχαήλ.

629
00:28:18,826 --> 00:28:21,038
[Σνιφλ]

630
00:28:21,164 --> 00:28:25,203
♪

631
00:28:25,332 --> 00:28:27,584
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

632
00:28:29,403 --> 00:28:36,302
♪

633
00:28:36,430 --> 00:28:43,335
♪

634
00:28:45,063 --> 00:28:51,911
♪

635
00:28:54,960 --> 00:28:56,445
Καλά κάνει
εκεί μέσα.

636
00:28:56,571 --> 00:29:03,404
♪

637
00:29:05,520 --> 00:29:06,751
τον γαμάς,
δεν είσαι;

638
00:29:06,879 --> 00:29:13,074
♪

639
00:29:13,203 --> 00:29:16,852
[Αναπνέει βαθιά]

640
00:29:16,980 --> 00:29:23,914
♪

641
00:29:25,711 --> 00:29:32,473
♪

642
00:29:33,312 --> 00:29:36,119
Το Shot Spotter σήκωσε
τρεις διαφορετικές βολές

643
00:29:36,119 --> 00:29:38,692
εντός της περιοχής
και το χρονικό πλαίσιο του συμβάντος.

644
00:29:39,897 --> 00:29:41,621
Δύο που μπορούμε να λογοδοτήσουμε.

645
00:29:43,195 --> 00:29:46,777
Ένας πυροβολισμός από όπλο
που ανήκει στον Ρούφους Πόρτερ.

646
00:29:47,926 --> 00:29:50,512
Το δεύτερο από
Υπολοχαγός Μπράνιγκαν.

647
00:29:51,858 --> 00:29:57,221
3 λεπτά και 55 δευτερόλεπτα αργότερα,
ακούστηκε ένας τρίτος πυροβολισμός.

648
00:29:58,687 --> 00:30:01,746
Τώρα, η αναφορά του περιστατικού σας
δεν έκανε καμία αναφορά

649
00:30:02,761 --> 00:30:04,376
από εσάς που τραβάτε το όπλο σας.

650
00:30:09,280 --> 00:30:10,379
Επειδή δεν το έκανα.

651
00:30:11,758 --> 00:30:13,086
Λοιπόν, η τρίτη βολή
δεν ήσουν;

652
00:30:14,192 --> 00:30:15,200
δεν ήμουν εγώ.

653
00:30:15,976 --> 00:30:17,166
Είσαι σίγουρος για αυτό;

654
00:30:18,863 --> 00:30:20,220
Δεν πυροβόλησα το όπλο μου.

655
00:30:22,316 --> 00:30:24,132
Πόσο καιρό είχατε
το υπηρεσιακό σας όπλο;

656
00:30:26,346 --> 00:30:27,424
Έξι χρόνια.

657
00:30:28,103 --> 00:30:29,502
Και ήταν το όπλο
κουβαλούσες μαζί σου

658
00:30:29,630 --> 00:30:30,734
την εν λόγω ημέρα;

659
00:30:32,347 --> 00:30:33,411
Ναί.

660
00:30:35,499 --> 00:30:37,469
Έφερες το όπλο σου
μαζί σου στο δικαστήριο σήμερα;

661
00:30:38,728 --> 00:30:39,781
Ναί.

662
00:30:41,000 --> 00:30:42,110
Που είναι;

663
00:30:44,533 --> 00:30:46,015
Σε ένα ντουλάπι στον κάτω όροφο.

664
00:30:46,713 --> 00:30:49,278
Σεβασμιώτατε, η άμυνα
παραδέχεται ως αποδεικτικά στοιχεία

665
00:30:49,278 --> 00:30:53,051
βρέθηκε μια σφαίρα 9 χιλιοστών
στην περιοχή του συμβάντος.

666
00:30:53,177 --> 00:30:55,386
Ζητάμε από τον αξιωματικό Logan
υπηρεσιακό όπλο

667
00:30:55,510 --> 00:30:56,828
να ανακτηθεί αμέσως

668
00:30:56,956 --> 00:30:59,121
για βαλλιστικές δοκιμές
ενάντια στη σφαίρα.

669
00:30:59,247 --> 00:31:00,945
Ενσταση.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

670
00:31:01,072 --> 00:31:02,305
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Σηκωθείτε εδώ και οι δύο.

671
00:31:02,430 --> 00:31:06,719
♪

672
00:31:06,719 --> 00:31:09,350
Δεν έχουν τη σφαίρα.
Έχουν μια σφαίρα.

673
00:31:09,476 --> 00:31:11,980
Τα βαλλιστικά τεστ που θα κάνουμε
δεν μπορεί να γίνει χωρίς προειδοποίηση.

674
00:31:11,980 --> 00:31:13,976
Είμαστε στη μέση της δοκιμής.
Εδώ μας κάνουν ενέδρα.

675
00:31:14,725 --> 00:31:15,785
συμφωνώ.

676
00:31:15,785 --> 00:31:17,441
Αλλά το Office Logan
είναι αρκετά ειδικός.

677
00:31:17,569 --> 00:31:20,027
Μπορεί να πει αν η σφαίρα
ταιριάζει στο όπλο. Αυτό είναι ένα ναι ή όχι.

678
00:31:20,964 --> 00:31:22,364
Θα το πάρουμε από εκεί.

679
00:31:22,490 --> 00:31:26,228
♪

680
00:31:26,724 --> 00:31:29,397
Ας δείξει η καταγραφή ότι ο Αν
διατάσσεται από το δικαστήριο για ανάκτηση

681
00:31:29,525 --> 00:31:31,563
Του αξιωματικού Λόγκαν
υπηρεσιακό όπλο.

682
00:31:31,692 --> 00:31:34,069
Το δικαστήριο θα παραμείνει σε συνεδρίαση
στη διάρκεια.

683
00:31:34,193 --> 00:31:41,080
♪

684
00:31:43,768 --> 00:31:50,665
♪

685
00:31:50,792 --> 00:31:57,748
♪

686
00:32:00,586 --> 00:32:07,262
♪

687
00:32:08,640 --> 00:32:15,583
♪

688
00:32:16,779 --> 00:32:19,708
Αναπληρωτής Μος: Ανέκτησε ένα διαμέτρημα 0,45
Όπλο Smith Wesson

689
00:32:19,835 --> 00:32:22,763
από το ντουλάπι του δικαστηρίου
ανατέθηκε στον αξιωματικό Λόγκαν.

690
00:32:22,892 --> 00:32:27,348
♪

691
00:32:27,476 --> 00:32:29,005
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Έκθεση Άμυνας Γ.

692
00:32:29,130 --> 00:32:30,870
♪

693
00:32:31,429 --> 00:32:33,382
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να πλησιάσω;

694
00:32:33,510 --> 00:32:39,494
♪

695
00:32:39,620 --> 00:32:42,189
Σεβασμιώτατε,
φαίνεται να υπάρχει ένα μπέρδεμα.

696
00:32:42,189 --> 00:32:43,626
- Είναι... Δεν είναι...
- Σου έδωσα πολλά περιθώρια

697
00:32:43,755 --> 00:32:45,580
να εισαγάγει
αυτή η απόδειξη αυτοσχέδια,

698
00:32:45,708 --> 00:32:47,980
οπότε θα επιμείνω
συνεχίζεις με αυτό.

699
00:32:49,017 --> 00:32:50,334
Ναι, Σεβασμιώτατε.

700
00:32:50,462 --> 00:32:57,344
♪

701
00:32:58,329 --> 00:33:05,275
♪

702
00:33:05,831 --> 00:33:12,745
♪

703
00:33:13,352 --> 00:33:15,471
Ποια είναι η ερώτηση,
Σύμβουλος; Όλοι περιμένουμε.

704
00:33:17,270 --> 00:33:19,771
Αυτό είναι το υπηρεσιακό σας όπλο, αξιωματικό;

705
00:33:19,901 --> 00:33:21,428
Είναι το όπλο μου.

706
00:33:21,554 --> 00:33:23,339
Και αυτό είναι το ίδιο όπλο
κουβαλούσες την ημέρα;

707
00:33:23,466 --> 00:33:24,484
Το ίδιο.

708
00:33:24,612 --> 00:33:26,054
[Αναστεναγμοί]

709
00:33:26,601 --> 00:33:29,282
σου θυμίζω
ότι είσαι υπό όρκο.

710
00:33:29,410 --> 00:33:31,998
♪

711
00:33:32,425 --> 00:33:33,654
Είναι το όπλο μου.

712
00:33:33,780 --> 00:33:36,370
♪

713
00:33:37,177 --> 00:33:38,789
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Προχωράμε, σύμβουλε.

714
00:33:39,597 --> 00:33:41,083
Σεβασμιώτατε, ζητάμε
που αντικατοπτρίζει το αρχείο

715
00:33:41,210 --> 00:33:44,521
Το όπλο του αξιωματικού Λόγκαν
είναι ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,45.

716
00:33:45,131 --> 00:33:46,917
Δεν ταιριάζει
ο γυμνοσάλιαγκας των 9 χιλιοστών

717
00:33:46,917 --> 00:33:48,468
υπέβαλε η υπεράσπιση
για αποδεικτικά στοιχεία.

718
00:33:48,595 --> 00:33:50,888
[Αναστεναγμοί]

719
00:33:51,017 --> 00:33:53,307
[Θεατές μουρμουρίζουν]

720
00:33:54,224 --> 00:34:00,990
♪

721
00:34:01,119 --> 00:34:07,887
♪

722
00:34:10,042 --> 00:34:16,484
♪

723
00:34:16,610 --> 00:34:23,575
♪

724
00:34:25,490 --> 00:34:26,666
Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι;

725
00:34:33,100 --> 00:34:34,503
[Η πόρτα ανοίγει]

726
00:34:35,420 --> 00:34:37,169
Μπορούμε να μιλήσουμε;
[Η πόρτα κλείνει]

727
00:34:37,906 --> 00:34:39,252
Υπάρχει-- Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

728
00:34:39,380 --> 00:34:40,976
Με τρομάζεις.

729
00:34:41,312 --> 00:34:44,767
Αυτό που έκανες είναι
υπέροχο πράγμα, δεσποινίς Νόρμα.

730
00:34:45,673 --> 00:34:48,144
Εσείς-- Ο Θεός ξέρει πού
βρήκες τη δύναμη

731
00:34:48,571 --> 00:34:50,764
για εκστρατεία
και μαζέψτε χρήματα και...

732
00:34:50,764 --> 00:34:52,133
Είναι ο γιος μου.
Είναι μόνο χρήματα.

733
00:34:52,259 --> 00:34:54,004
Ναι, αλλά αυτό είναι...
αυτό είναι το θέμα.

734
00:34:54,361 --> 00:34:55,622
Τι;

735
00:34:55,747 --> 00:34:56,985
Τα λεφτά.

736
00:34:56,985 --> 00:34:58,178
Είναι βρώμικο.

737
00:34:58,564 --> 00:34:59,700
Όχι.

738
00:34:59,828 --> 00:35:01,214
Όχι.

739
00:35:01,340 --> 00:35:02,937
Τα λεφτά τα πήραμε από φίλους
και την κοινότητα

740
00:35:03,064 --> 00:35:04,913
- και ο Τζόσουα ήταν--
- Τζόσουα.

741
00:35:06,458 --> 00:35:07,647
Τζόσουα τι;

742
00:35:07,772 --> 00:35:09,370
Δεν δουλεύει.

743
00:35:10,078 --> 00:35:11,852
Τι εννοείς
Ο Τζόσουα δεν δουλεύει;

744
00:35:11,975 --> 00:35:13,197
♪

745
00:35:13,764 --> 00:35:14,858
Πουλάει.

746
00:35:14,981 --> 00:35:16,664
Εκεί είναι τα λεφτά
προερχόμενος από.

747
00:35:16,791 --> 00:35:17,800
♪

748
00:35:17,924 --> 00:35:19,397
Πού είναι;

749
00:35:19,523 --> 00:35:20,826
♪

750
00:35:20,951 --> 00:35:22,464
Δάντης: Έλα αγόρι μου.

751
00:35:22,592 --> 00:35:27,597
♪

752
00:35:28,472 --> 00:35:29,715
Άνοιξε τη μαλακία.

753
00:35:30,069 --> 00:35:34,103
♪

754
00:35:34,231 --> 00:35:35,319
Έλα αγόρι μου.

755
00:35:35,746 --> 00:35:41,800
♪

756
00:35:41,925 --> 00:35:45,750
[Ηχεί το πληκτρολόγιο]

757
00:35:45,876 --> 00:35:48,064
[Κλικ κλειδώματος]

758
00:35:48,190 --> 00:35:54,160
♪

759
00:35:55,317 --> 00:35:57,795
Τα αγόρια δεν άκουσαν τίποτα
χτες το βράδυ λοιπόν, ε;

760
00:35:57,921 --> 00:35:59,857
♪

761
00:35:59,984 --> 00:36:01,875
Βλέπω ότι έμαθες
καλά αυτό το μάθημα.

762
00:36:03,935 --> 00:36:07,154
Αν πρόκειται να κλέψεις,
κλέψτε τα όλα.

763
00:36:07,719 --> 00:36:11,376
♪

764
00:36:11,503 --> 00:36:14,025
[Γρυγμοί]

765
00:36:14,151 --> 00:36:15,792
[Γρυγμοί]

766
00:36:15,918 --> 00:36:18,399
[Πυροβολισμοί]

767
00:36:18,525 --> 00:36:23,737
♪

768
00:36:24,544 --> 00:36:26,185
Πότε θα μου έλεγες
σχετικά με αυτό;

769
00:36:27,689 --> 00:36:30,633
♪

770
00:36:31,344 --> 00:36:33,046
Ε, πόσο καιρό ήξερες
για αυτό, φίλε;

771
00:36:33,046 --> 00:36:34,349
Ε, σήκω από εδώ, αδερφέ.

772
00:36:34,476 --> 00:36:35,653
Σήκω από εδώ,
αδερφέ!

773
00:36:35,780 --> 00:36:36,998
- Ωχ.
- Ε;

774
00:36:36,998 --> 00:36:38,148
Σχετικά με τι;

775
00:36:38,148 --> 00:36:39,716
Σχετικά με τον αδερφό μου
που έχω γίνει πατέρας

776
00:36:39,716 --> 00:36:41,198
για χρόνια
ενώ ήσουν μακριά.

777
00:36:41,198 --> 00:36:42,807
Με ακούς;
Που έχω γίνει πατέρας.

778
00:36:42,807 --> 00:36:45,323
Έκανα τη δουλειά σου γιατί δεν ήσουν εκεί,
και τώρα το κάνεις αυτό;

779
00:36:45,648 --> 00:36:47,006
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

780
00:36:47,439 --> 00:36:48,506
Ήθελε μέσα.

781
00:36:48,949 --> 00:36:50,033
Είναι έξυπνος.

782
00:36:50,129 --> 00:36:52,358
Φέρνει χαρτί
και να κερδίσει τη θητεία του.

783
00:36:52,484 --> 00:36:53,633
Ναι, το σέβομαι.

784
00:36:53,633 --> 00:36:54,879
Το σέβεσαι;
Τι σου συμβαίνει;

785
00:36:54,879 --> 00:36:56,728
Τι είδους άντρας είσαι;
Χμμ;

786
00:36:56,855 --> 00:36:59,242
Το είδος του ανθρώπου που ξέρει
τι καλύτερο για τα αγόρια του.

787
00:36:59,242 --> 00:37:00,426
Ναι. Καλά.
Καλώς;

788
00:37:00,426 --> 00:37:01,568
- Εντάξει;
- Εντάξει.

789
00:37:01,568 --> 00:37:03,499
Ο Τζόσουα δεν είναι αστέρι του στίβου όπως εσύ.
[Γέλια]

790
00:37:03,626 --> 00:37:06,234
Φροντίζει τη μητέρα του
και τον εαυτό του

791
00:37:06,849 --> 00:37:08,847
περισσότερο από όσο μπορείς
ή θα γίνει ποτέ.

792
00:37:09,173 --> 00:37:10,309
Οτιδήποτε.

793
00:37:10,946 --> 00:37:12,775
Γίνε για μια φορά ο μπαμπάς κάποιου
στη ζωή σου αδερφέ.

794
00:37:12,775 --> 00:37:14,142
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνετε.

795
00:37:14,988 --> 00:37:21,834
♪

796
00:37:21,962 --> 00:37:23,475
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

797
00:37:24,431 --> 00:37:25,707
Θα βγω εκεί έξω
και τραβήξτε τον

798
00:37:25,707 --> 00:37:27,042
- σε όποια γωνία κι αν βρίσκεται.
- Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ.

799
00:37:27,042 --> 00:37:29,749
Όχι, όχι, όχι.
Με άφησες να το κάνω.

800
00:37:30,446 --> 00:37:31,454
Καλώς;

801
00:37:31,581 --> 00:37:32,695
Ερχομαι.

802
00:37:33,431 --> 00:37:36,163
Ερχομαι. Ερχομαι.

803
00:37:38,771 --> 00:37:40,060
[Αναστεναγμοί]

804
00:37:41,737 --> 00:37:43,189
Πώς ήξεραν
για το όπλο;

805
00:37:45,322 --> 00:37:46,881
Πώς θα το ήξεραν
για κάτι τέτοιο;

806
00:37:49,495 --> 00:37:56,303
♪

807
00:37:56,428 --> 00:38:03,332
♪

808
00:38:05,318 --> 00:38:12,235
♪

809
00:38:12,363 --> 00:38:19,084
♪

810
00:38:21,728 --> 00:38:22,991
[Μπιπ κινητού]

811
00:38:23,117 --> 00:38:25,304
[Κουδούνισμα γραμμής]

812
00:38:25,429 --> 00:38:27,742
♪

813
00:38:27,742 --> 00:38:30,011
Brannigan: Ναι;
Ναι, Μπράνιγκαν;

814
00:38:30,011 --> 00:38:32,829
Ναι, Τζόσουα.
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια για να τον βρω.

815
00:38:32,956 --> 00:38:39,816
♪

816
00:38:42,610 --> 00:38:43,979
Σκάσε το ντουλαπάκι.

817
00:38:44,104 --> 00:38:49,088
♪

818
00:38:49,213 --> 00:38:54,235
♪

819
00:38:54,363 --> 00:38:55,400
Δώσε μου το.

820
00:38:55,524 --> 00:39:12,509
♪

821
00:39:13,983 --> 00:39:15,768
Ξέρω ότι πήρες και χρήματα.

822
00:39:15,893 --> 00:39:17,885
ξέρω.
Εγώ-- Και δεν έπρεπε.

823
00:39:18,010 --> 00:39:20,087
♪

824
00:39:20,212 --> 00:39:21,957
Το χρειαζόμουν.

825
00:39:22,078 --> 00:39:28,390
♪

826
00:39:31,974 --> 00:39:33,510
Λοιπόν, τι νομίζετε
γίνεται τώρα;

827
00:39:33,636 --> 00:39:38,908
♪

828
00:39:39,423 --> 00:39:41,692
- Δεν ξέρω.
- Σίγουρα ναι.

829
00:39:41,815 --> 00:39:46,135
♪

830
00:39:46,791 --> 00:39:48,254
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη
σε βάζω.

831
00:39:48,254 --> 00:39:49,532
Έι, άι, άι, γεια.
Δάντη, περίμενε, φίλε.

832
00:39:49,635 --> 00:39:50,906
Δάντης: Σσσ.

833
00:39:51,441 --> 00:39:53,103
Έλα ρε φίλε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.

834
00:39:53,228 --> 00:39:54,472
♪

835
00:39:54,958 --> 00:39:56,468
Δάντη.

836
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
♪

837
00:39:58,484 --> 00:39:59,624
Χα.

838
00:39:59,624 --> 00:40:00,992
- εγώ--
- Γεια, φίλε, εσύ...

839
00:40:00,992 --> 00:40:02,195
δεν έχεις να...
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

840
00:40:02,195 --> 00:40:04,523
Α, αχ, αχ, αχ.

841
00:40:04,647 --> 00:40:06,889
[Αναπνέει τρεμάμενα]

842
00:40:08,206 --> 00:40:12,065
Χρωστάω στον γέρο σου...
από πίσω.

843
00:40:12,191 --> 00:40:15,136
♪

844
00:40:15,262 --> 00:40:19,499
Δεν σε σκοτώνω τώρα,
αυτό είναι το χρέος μου στο Speak.

845
00:40:19,622 --> 00:40:20,855
♪

846
00:40:21,144 --> 00:40:22,400
Το ξανακάνεις...

847
00:40:24,064 --> 00:40:25,306
Αχ.

848
00:40:25,932 --> 00:40:27,182
Καλώς.

849
00:40:27,306 --> 00:40:32,163
♪

850
00:40:32,290 --> 00:40:34,571
[Κλικ με όπλο][Ταχεία αναπνοή]

851
00:40:34,697 --> 00:40:40,219
♪

852
00:40:41,921 --> 00:40:43,418
Είσαι δικός μου τώρα.

853
00:40:43,541 --> 00:40:47,322
♪

854
00:40:47,446 --> 00:40:51,307
Και αυτό είναι δικό σου τώρα.

855
00:40:51,431 --> 00:40:55,542
♪

856
00:40:56,048 --> 00:40:58,032
Θα πάρουμε τον TJ.

857
00:40:58,757 --> 00:41:00,878
Στο μεταξύ,
καλύτερα να μείνεις δεμένος.

858
00:41:01,000 --> 00:41:02,206
♪

859
00:41:02,331 --> 00:41:04,490
Πρέπει να δω αν είσαι περίπου
αυτή η ζωή πραγματικά.

860
00:41:04,613 --> 00:41:13,582
♪

861
00:41:14,526 --> 00:41:16,024
Πρόσεχε την πλάτη σου,
άνθρωπε.

862
00:41:16,147 --> 00:41:25,531
♪

863
00:41:25,658 --> 00:41:35,082
♪

864
00:41:36,113 --> 00:41:38,140
Michael: Δεν με νοιάζει
που κατεβάζουμε.

865
00:41:38,140 --> 00:41:40,251
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
όλα τα ίδια για μένα.

866
00:41:40,251 --> 00:41:43,087
Αλλά πρέπει να είναι
πληρώνοντας για αυτό το πάσο--

867
00:41:43,087 --> 00:41:44,590
Η Φατρία.

868
00:41:44,590 --> 00:41:45,885
Brannigan:
Πληρώνει ποιος;

869
00:41:46,688 --> 00:41:48,065
Είναι ακριβώς που
η ζέστη είναι τώρα.

870
00:41:48,186 --> 00:41:49,849
♪

871
00:41:49,849 --> 00:41:51,470
Πήρε ένα όνομα,

872
00:41:51,793 --> 00:41:53,176
ο άνθρωπός σου στο Έθνος;

873
00:41:53,657 --> 00:41:54,878
Ναι.

874
00:41:54,878 --> 00:41:56,093
Tutu.

875
00:41:56,216 --> 00:41:58,972
♪

876
00:42:01,179 --> 00:42:03,247
Έχετε πρόβλημα υποδοχής
εδώ μέσα.

877
00:42:03,247 --> 00:42:05,244
κρατάω...
συνεχίστε να αφήνετε μηνύματα.

878
00:42:05,875 --> 00:42:07,181
Alex:
Η υποδοχή είναι μια χαρά.

879
00:42:07,905 --> 00:42:09,525
Άσε με να πάρω
άλλο ένα.

880
00:42:09,647 --> 00:42:11,390
♪

881
00:42:11,512 --> 00:42:12,808
Η εμπειρία μου;

882
00:42:13,523 --> 00:42:16,322
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να αρχίσετε να σκέφτεστε
που εμπιστεύεστε για να σας κάνει μια βόλτα στο σπίτι.

883
00:42:16,765 --> 00:42:18,811
Συνεχίζεις να πίνεις,
Θα πρέπει να πάρω τα κλειδιά σου.

884
00:42:19,512 --> 00:42:21,688
Μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε
κανείς αυτές τις μέρες;

885
00:42:22,652 --> 00:42:23,989
Αυτό είναι κόλαση
μιας ερώτησης.

886
00:42:26,021 --> 00:42:27,414
Εστιάζει το μυαλό.

887
00:42:27,715 --> 00:42:28,792
Τι κάνει;

888
00:42:30,266 --> 00:42:32,698
Πεθαίνει.[Η πόρτα ανοίγει]

889
00:42:32,819 --> 00:42:36,306
♪

890
00:42:36,428 --> 00:42:37,886
[Καθαρίζει το λαιμό]

891
00:42:38,568 --> 00:42:39,867
Βγαίνω από την αίθουσα του δικαστηρίου,
έφυγες;

892
00:42:39,987 --> 00:42:41,328
Χωρίς κεφάλι,
χωρίς απολογισμό.

893
00:42:41,450 --> 00:42:42,674
Άλλαξαν το όπλο, Νικόλ.

894
00:42:42,674 --> 00:42:44,649
Άλλαξαν το καταραμένο όπλο.
Πως;

895
00:42:44,900 --> 00:42:46,050
Φράνκλιν.

896
00:42:47,302 --> 00:42:48,760
Κάποιος τους προειδοποίησε.

897
00:42:48,883 --> 00:42:53,176
Είπα στη Νόρμα για τη σφαίρα,
και ένα άλλο άτομο.

898
00:42:53,299 --> 00:42:56,608
♪

899
00:42:57,211 --> 00:43:01,373
Τα ετήσια πυροβόλα όπλα του αξιωματικού Logan
πρόκριση, από έξι μήνες πριν.

900
00:43:01,686 --> 00:43:04,054
Αναγράφεται το υπηρεσιακό του όπλο
ως Glock εννέα χιλιοστών.

901
00:43:05,945 --> 00:43:09,577
Είπε ότι είχε το 0,45
για έξι χρόνια.

902
00:43:10,282 --> 00:43:12,742
Ναι, είπε ψέματα,
και αυτό το αποδεικνύει.

903
00:43:13,644 --> 00:43:14,760
Δεν είμαι εγώ η διαρροή,

904
00:43:15,902 --> 00:43:18,166
και δεν είμαι αυτός
Κρατώντας μυστικά, Φράνκλιν.

905
00:43:18,709 --> 00:43:20,578
Πέντε διαλείμματα μπάνιου
σε μια μέρα.

906
00:43:21,870 --> 00:43:26,235
Ο μπαμπάς μου πέρασε δύο πέτρες στα νεφρά.
Ξέρω πώς μοιάζει. Δεν είναι αυτό.

907
00:43:27,099 --> 00:43:28,409
Ο Μωυσής ξέρει;

908
00:43:30,471 --> 00:43:32,442
Ή λες ψέματα
και σε αυτόν;

909
00:43:32,442 --> 00:43:40,211
♪

910
00:43:42,670 --> 00:43:43,934
Ντύλαν Τόμας.

911
00:43:44,815 --> 00:43:46,850
«Μην πας ευγενικά
σε εκείνη την καληνύχτα.

912
00:43:47,612 --> 00:43:51,232
Οργή, οργή κατά
ο θάνατος του φωτός».

913
00:43:52,734 --> 00:43:54,153
Οργή.

914
00:43:54,276 --> 00:43:56,221
♪

915
00:43:56,344 --> 00:43:58,089
Οργή.

916
00:43:58,209 --> 00:43:59,749
♪

917
00:44:00,182 --> 00:44:01,398
Οργή.

918
00:44:03,031 --> 00:44:05,641
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται, ηχεί]
Ναι;

919
00:44:05,733 --> 00:44:07,110
Brannigan:
Βρήκαμε τα μάτια στον Τζόσουα.

920
00:44:07,110 --> 00:44:08,670
[Ο κινητήρας ξεκινά]

921
00:44:08,793 --> 00:44:17,266
♪

922
00:44:17,387 --> 00:44:25,741
♪

923
00:44:28,272 --> 00:44:29,903
[Κορνάρει] [Σφυρίχτρες] Γεια!

924
00:44:30,021 --> 00:44:31,265
Ιησούς του ναυή!

925
00:44:31,381 --> 00:44:33,478
♪

926
00:44:33,894 --> 00:44:35,257
Η μαμά σου τα ξέρει όλα.

927
00:44:35,257 --> 00:44:37,029
[Αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

928
00:44:37,303 --> 00:44:39,439
Είναι ωραίο. Γεια σου.
Αλλά πρέπει να της τηλεφωνήσεις τώρα

929
00:44:39,559 --> 00:44:40,993
και ενημέρωσέ την
είσαι ασφαλής

930
00:44:41,112 --> 00:44:42,508
τότε θα καταλάβουμε
πώς να το χειριστείτε αυτό.

931
00:44:42,627 --> 00:44:43,659
Μπες μέσα.

932
00:44:43,659 --> 00:44:52,067
♪

933
00:44:52,185 --> 00:45:00,808
♪

934
00:45:00,926 --> 00:45:09,278
♪

935
00:45:09,395 --> 00:45:17,784
♪

936
00:45:17,903 --> 00:45:26,371
♪

937
00:45:32,326 --> 00:45:33,956
Τζέσικα:
Του πήρε δύο εβδομάδες

938
00:45:34,164 --> 00:45:35,855
αποφασίζει τι να σου πάρει
για τα γενέθλιά σου.

939
00:45:35,855 --> 00:45:37,415
Δεν θα σταματούσε
μιλώντας για αυτό.

940
00:45:39,028 --> 00:45:40,889
Αν είναι μαύρο
ή ασήμι;

941
00:45:42,905 --> 00:45:47,773
Κάνει Glock εννέα χιλιοστών
φαίνονται καλύτερα σε μαύρο ή ασημί;

942
00:45:47,773 --> 00:45:49,073
- Τζέσικα--
- Όταν μπήκε ο βουλευτής

943
00:45:49,073 --> 00:45:54,535
δικαστήριο σήμερα με αυτό το όπλο, σας είδα
πρόσωπο, και σε είδα να αποφασίζεις να πεις ψέματα.

944
00:45:54,535 --> 00:45:56,436
Τι περίμενες να κάνω;!
Λέω αλήθεια;!

945
00:45:57,711 --> 00:45:59,734
Γιατί ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος του Μάικλ απελευθερώνεται.

946
00:45:59,821 --> 00:46:00,920
Αυτό θέλεις;

947
00:46:03,497 --> 00:46:04,632
[Αναστεναγμοί]

948
00:46:07,597 --> 00:46:08,626
Θέλετε την αλήθεια;

949
00:46:11,472 --> 00:46:12,588
Λοιπόν,
εδώ είναι η αλήθεια.

950
00:46:15,904 --> 00:46:17,113
σε αγαπώ.

951
00:46:20,822 --> 00:46:21,920
[Αναστεναγμοί]

952
00:46:22,820 --> 00:46:25,376
- Σε αγαπώ.
- Ωχ, μου... [Γελάει]

953
00:46:25,936 --> 00:46:27,088
Ω Ιησού.

954
00:46:27,975 --> 00:46:30,037
[Κλάμα][Αναστεναγμοί]

955
00:46:30,147 --> 00:46:37,842
♪

956
00:46:37,950 --> 00:46:40,696
[Τρίξιμο, κραυγή]

957
00:46:40,696 --> 00:46:41,795
♪

958
00:46:45,452 --> 00:46:47,359
[Η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

959
00:46:47,467 --> 00:46:49,629
[Το όχημα αναχωρεί]

960
00:46:49,738 --> 00:46:57,250
♪

961
00:46:57,358 --> 00:47:05,200
♪

962
00:47:05,309 --> 00:47:13,148
♪

963
00:47:13,260 --> 00:47:20,806
♪

964
00:47:20,916 --> 00:47:28,865
♪

965
00:47:37,175 --> 00:47:38,495
Brannigan: Έχει ένα όνομα,

966
00:47:39,157 --> 00:47:41,304
ο άνθρωπός σου στο Έθνος;
Michael: Ναι.

967
00:47:41,554 --> 00:47:43,187
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;

968
00:47:45,897 --> 00:47:47,480
Είναι Tutu.

969
00:47:48,641 --> 00:47:50,061
- ΠΟΥ;
- Ρούφους.

970
00:47:50,164 --> 00:47:54,189
♪

971
00:47:55,911 --> 00:47:57,536
Εντάξει.
Τι γίνεται με αυτόν;

972
00:47:57,638 --> 00:47:58,788
Ήταν ένα πρόβλημα.

973
00:47:58,890 --> 00:48:00,311
Για ποιον;

974
00:48:01,633 --> 00:48:02,788
Για τον Μπράνιγκαν.

975
00:48:03,889 --> 00:48:05,355
Δεν ήταν
καλό σουτ.

976
00:48:05,535 --> 00:48:06,981
Ήταν μια εκτέλεση.

977
00:48:08,954 --> 00:48:10,074
Αλλάζει τα πάντα.

978
00:48:10,168 --> 00:48:11,704
♪

979
00:48:12,890 --> 00:48:13,977
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Φράνκλιν.

980
00:48:14,073 --> 00:48:15,960
♪

981
00:48:17,067 --> 00:48:19,257
Εάν χρησιμοποιείτε αυτό,
Η Τζάνετ Πόρτερ πεθαίνει.

982
00:48:19,365 --> 00:48:21,320
♪

983
00:48:23,287 --> 00:48:24,791
Φράνκλιν, κοίτα,

984
00:48:25,818 --> 00:48:29,084
αν το χρησιμοποιήσεις αυτό, δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου.

985
00:48:29,319 --> 00:48:32,056
♪

986
00:48:32,210 --> 00:48:34,112
Είμαι ο Μωυσής ή εγώ.

987
00:48:35,205 --> 00:48:36,522
Αυτή είναι η επιλογή σου.

988
00:48:36,608 --> 00:48:41,886
♪

989
00:48:41,972 --> 00:48:47,338
♪

990
00:48:47,448 --> 00:48:50,797
♪

991
00:48:51,535 --> 00:49:04,253
♪

992
00:49:04,341 --> 00:49:07,353
♪

993
00:49:07,353 --> 00:49:12,353
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

994
00:49:07,353 --> 00:49:17,353
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα